Really useful english IDIOMs

[mina]

اختیار دارید....

چشم.پس مثل متن خط به خط ترجمه میکنم که دچار مشکل نشید.

یک idiom چیست؟

یک idiom اصطلاحی با معنی خاص است. مانند over the moon یا pulling someone's leg .

I'm over the moon یعنی من خیلی خرسند و راضی هستم .

I'm just pulling your leg یعنی من شوخی کردم .

وقتی شما یک idiom میبینید یا میشنوید، ممکن است معنی همه ی کلمات موجود در آن را بدانید (بالا، ماه ،کشیدن و غیره ) اما ممکن است معنی اصطلاح را ندانید.

چرا idiomها مفید و سودمند هستند ؟

idiomها در صحبت های انگلیسی و در نوسته های غیر رسمی انگلیسی بسیار رایج هستند ، بنابراین، این مهم و جالب است که آن ها را یاد بگیریم .

در صحبت های انگلیسی، آن ها در موقعیت های بسیاری مورد استفاده قرار میگیرند و سودمندند، از مکالمات دوستانه تا قرار ملاقات بیزینس و کاری.

در نوشته های انگلیسی، آن ها بیشتر در روزنامه ها رایج هستند به این دلیل که نویسنده ها میخواهند سرفصل ها (عنوان ها ) و مقالات جالب و سرزنده و بانشاط باشند.  

[mina]

Idioms about people

اصطلاحات در مورد مردم

1.brains and beauty

A Hollywood actress once met the British philosopher,Bertrand Russell.Whereas he was quite ugly,she turned heads wherever she went.she was rather full of herself and said to russell, "they say I'm the most beautiful woman in the wordr, and I hear you're the smartest man. Imagine if we had a child with your brains and my beauty. "

Russell, who was never lost for words ,replid, "Imagine if it had my beauty and your brains. "

....................................................................

• turn heads  :  attract a lot of attention

جلب توجه کردن

• full of yourself : to pleased with yourself

از خود راضی

• lost for words : not knowing what to say

زبونش بند اومده - نمیدونه چی باید بگه

....................................................................

ترجمه متن

یکبار، یک هنرپیشه هالیوود یک فیلسوف بریتانیایی را ملاقات کرد ، برت راند راشل. با اینکه او (مؤنث) خیلی زشت بود هر جا که میرفت جلب توجه میکرد . او خیلی از خود راضی و مغرور بود و به راشل گفت : " آن ها

میگویند من زیباترین زن در جهان هستم و من شنیده ام شما زیرک ترین (باهوش ترین) مرد هستید . تصور کنید اگر ما  فرزندی داشتیم با هوش و مغز شما و با زیبایی من چه میشد. "
راشل که زبانش بند آمده بود (نمیدانست چه بگوید) پاسخ داد : " تصور کنید اگر اون (فرزند) زیبایی من و مغز شما را داشت... "